De duivel is tot u neergedaald...
en hij is vervuld van woede...
wetende dat hij nog maar weinig tijd heeft.
Openbaring van Johannes 12
EEN ANDERE HEMEL
Pas een beetje op.
Ruikt lekker.
Stoofpot of zo.
Heeft de huisbaas gebeld ?
Ja, hij lachte zich rot.
Lachte hij ?
Mensen reageren in 'n shocktoestand vaak vreemd.
Dit appartement is nieuw. Hierna huurt niemand 't meer.
Als dit op TV komt...
kan hij 't helemaal vergeten.
Het lijk ziet er ongeschonden uit.
Hij is nieuw.
Ruikt lekker, hé ? Stoofpot ?
Het slachtoffer kan lekker koken.
Misschien 'n aanwijzing.
Mag ik even kijken ?
Varkensvlees of kip.
Ruikt goed.
Heerlijk.
Ik krijg er honger van.
Gedraag je. Er ligt hier 'n dooie.
lnspecteur Tobitaka en dokter Akagi komen er aan.
Die ouwe Akagi ook ?
We gaan de zaak uitlichten.
Pas een beetje op.
Alsjeblieft.
Kijk 's.
Zijn hoofd is leeg.
Ga je de dode beledigen ?
Het is echt leeg.
Wat ? - Hij heeft geen hersenen.
Maar waar zijn ze dan ?
De hersenen.
Nou, nou.
Is het zo erg ?
Wat is er met je ?
Manabu.
Waar komt die lekkere geur vandaan ?
Afschuwelijk.
We gaan 's kijken.
Wat mankeert hem ?
Het ergste wat ik heb meegemaakt...
was een afgehakte penis in de mond van het lijk.
Wat smerig.
Ik heb 's eerder zo'n nekbreuk gezien.
Bij 'n fokker in de dierentuin die door 'n gorilla was gedood.
Twintig jaar terug.
Dan is dit ook door 'n gorilla gedaan.
Een gorilla- keukenprins. En nog 'n fijnproever ook.
Hoe kunt u zo praten ?
Stommeling, ik ben ook geschokt.
Ik betwijfel het.
lnspecteur, we hebben een bedachte.
Verdachte. - Hij woont naast het slachtoffer.
Ik versta geen woord zo. Spreek duidelijk.
Het smaakte naar kaas.
Hij is ervandoor.
Wacht even. - Naar de achterkant.
Laat me los.
Ik heb 't niet gedaan.
Wie zegt dat dan ?
Hou op.
U zei dat de moordenaar sterk was, en goed kon koken.
U probeert 't mij in de schoenen te schuiven.
U bent tamelijk sterk.
Maakt dat uit ? - Jazeker.
Wat doet u voor werk ? - Ik ben slager. Nou en ?
Slager, hé ?
Ik snij vlees en dat verkoop ik. En ik maak stoofpot om te verkopen.
Mijn stoofpot is heel lekker, zeggen ze.
Maar wat hebt u daarmee te maken ?
Hij heeft 't gedaan.
Schat...
Blijf staan.
Hier vond de moord plaats.
Gezien de verwondingen van het slachtoffer...
is de dader een man van over de 100 kilo.
Hij heeft 'n klemkracht van ruim 150 kilo.
Niet over het koken praten. - In orde.
We gaan beginnen.
Bizarre moorden.
Maar geen bizarre misdaden.
Hij heeft z'n slachtoffers in een klap gedood.
Die slager was onschuldig.
En waarom is die buurman vermoord ?
Hij is binnengekomen toen de moordenaar aan het koken was.
Die brak zijn nek en gooide hem naar buiten.
Omdat hij boos was ?
Het is 'n sadist met driftaanvallen.
Hoe weet je dat zo zeker ?
Er is 'n vrouw geweest.
Hij is in 't paradijs geweest.
Hij deed aan bloemschikken.
Er lagen heel veel folders van callgirls, maar...
Wie is dat ?
Dokter Sasamoto van het politieziekenhuis.
Ze keek naar Manabu.
Geen callgirl.
Hij had ook pornofilms. Hij verborg ze voor de vrouw.
Volgens mij had hij helemaal geen vrouw.
Wie bedoelt u ?
Een animeermeisje.
O, die ? Ze heette Asako.
Kleine vingerafdrukken. - De moordenaar was groot.
Het was dus echt 'n schoonheid.
Kleine handjes, maar ze weegt ruim 100 kilo.
Bedoel je dat ?
Onzin, de moordenaar was 'n man.
lnspecteur.
Weer 'n moord. Weer met 'n leeg hoofd.
Weer stoofpot ? - Nee.
Rollade ?
Spaghettisaus.
Verdomme, m'n lievelingskostje.
De vingerafdrukken.
We krijgen vast nog wel meer dooien zoals deze.
En eten dat niet te vreten is.
De politie tast in 't duister in de zaak van de gewelddadige moorden...
die ons land de laatste dagen hebben opgeschrikt.
Van de dader is alleen bekend dat hij over bovenmenselijke kracht beschikt.
Er is weer 'n slachtoffer ontdekt.
Het totale aantal...
ligt nu op vijf.
Hoe lang gaat dit nog zo door ?
Er is te veel geweld op TV.
Dat nodigt uit tot geweld.
Er komt te veel geweld voor...
in romans en in films.
Onze kinderen groeien op met dergelijke taferelen.
We moeten die beelden verbieden.
Heb ik gedroomd ?
Had je een nachtmerrie ?
Ik heb naar je zitten kijken.
Hoe kom jij binnen ?
De deur was open.
Slordig voor 'n smeris.
Zijn dat die moorden ?
Ga weg.
Jouw zaak is gesloten.
Waarom wil je mij zien ?
Was hij aan 't koken ?
Dan was 't een vrouw, geen man.
Niet kijken.
Waarom denk je dat de moordenaar een man is ?
Geen enkele man kan zo goed koken.
Sommige mannen wel.
Die kunnen heel goed koken.
Alleen meisjes leren dit soort gerechten koken.
Ze is vast heel mooi.
Ze kan makkelijk mannen versieren. En ze kan ook bloemschikken.
Een vrouw kan geen nek breken.
Dat valt voor 'n man ook niet mee.
Hoe heeft ze het dan gedaan ?
Heel simpel.
Hoe dan ?
Met haar bovennatuurlijke kracht.
Dat kan echt, hoor.
Ik heb er ook aan gedacht.
Je liegt 't.
Dat klopt precies.
Ze heeft met ze geneukt.
Maar iemand heeft fysieke kracht uitgeoefend.
Met mensenhanden.
De kracht die hij heeft gebruikt is te groot voor 'n vrouw.
Geen bovennatuurlijke kracht. - Denk je dat ?
Denk je dat echt, Manabu ?
Hou op met je 'Manabu'.
En nu wegwezen.
Ik heb een bijzondere gave.
Wat dan ?
Ik kan voelen hoe iemand zich voelt.
Onzin.
Ook hoe jij je voelt.
Ga weg.
Je bent ook bij mij thuis geweest.
Voor 't onderzoek, ja.
Toen ik je man had gepakt... - Dat was hij niet.
Kwam je alleen daarvoor ?
Daarna heb ik je 5 keer in de stad gezien.
Bij toeval.
Daarmee ben je niet mijn grote liefde geworden.
Ik heb werk te doen.
En ik ben doodmoe.
Ga nou maar.
Goed dan.
Mijn tas.
Ik weet zeker dat het een vrouw is.
Manabu.
Je bent echt moe.
Arme jongen.
Hou op.
Laten we gaan vrijen.
Lekker, hé ?
Ik hou van je.
Een vrijwilliger die gehandicapten lesgeeft ?
Het zevende slachtoffer. Gevonden in...
Zure stoofpot ?
Zijn ouders zijn omgekomen bij 'n verkeersongeval.
En hij heeft 't geld geërfd en is vrijwilliger geworden ?
Hij heeft veel shit meegemaakt.
Hij wilde mensen verlossen uit hun ellende.
Wou jij dat ook ? - Nee.
Heb jij ook ellende meegemaakt ?
De scheiding van m'n ouders.
Daar heb ik lang last van gehad.
Door scheidingen worden kinderen lichtzinnig en wellustig.
Dat moet u niet zeggen. - Waarom niet ?
En u dan ?
Stommeling.
Wat heb je voor roods daar ?
Hoe kan je zoiets doen ?
Schande.
Zo zo, een UFO- kamer.
UFO's bestaan echt.
Heb je er wel 's een gezien ?
Denkt u dat de aarde rond is ? - Tuurlijk.
Hebt u 'm ooit gezien ?
Op TV en op foto's. Elke baby weet dat.
Ik heb UFO's op TV en op foto's gezien.
Manabu.
Je bent politieman. - Ja, en ?
Politiemannen geloven niet in UFO's. Word wakker.
Sorry. Ik moest komen van m'n leraar.
In orde. Kom er maar uit.
Chi- chan is hier drie dagen gebleven.
Ze wilde stoute dingen met hem doen.
Dat wilde hij niet.
Maar op 'n dag dwong Chi- chan hem met geweld.
Daarna sneed Chi- chan zijn hoofd open. Ze deed het zo.
Ze sneed het open. Ik was bang.
Hij dacht geen slechte dingen.
Hij smaakte niet lekker. Dat zei Chi- chan.
Waarschuw z'n school. - Heeft hij 't gezien ?
Weet ik veel ?
Meneer.
Waar bent u ?
Waarom vlucht u nou ?
Waar bent u ?
Meneer.
Waar gaat u heen ?
Wacht nou, meneer.
Niet vluchten.
Nee, niet doen.
Vermisten raken vaak betrokken bij misdaden.
Maar niet als misdadigers.
Weet ik.
Geloof je in UFO's en geesten ? Hou toch op.
Waarom zou je ontkennen wat echt is gebeurd.
We kunnen niet overal in geloven.
Je kan 'n geest niet om hulp vragen.
Jij bent echt koppig.
Hoe kan een vrouw een man verkrachten ?
Heb je haar gevonden ?
Hier.
Chizuru Kashiwagi, 'n studente.
Ze verdween drie dagen voor de eerste moord.
Zij is dus Chi- chan.
Ze is echt maf.
Wordt het wat, denk je ? - Een beetje geduld.
Volgens mij kan je echt alles met haar doen.
Zeker weten. Wat doen we ?
Je moet niet zoveel zuipen.
Er is geen boter.
Echt niet ?
Kan 't niet met slaolie ?
Nee.
Ik ga wel wat halen.
Nee, ik ga wel. - Laat maar, ik ga al.
Excuseer me. - Opschieten.
Wat ga je maken ?
Iets heel lekkers, maar ik heb meer ingrediënten nodig.
Snij je de vis zelf ?
Ik ben jaloers op die vissen.
Je moet geduld oefenen.
Hé, Chizuru...
Niet zo snel, alsjeblieft.
Ik hoor ze.
Wat hoor je ?
Je slechte gedachten.
Het is leuk om 'n hoofd open te maken.
Door slechte gedachten veranderen de hersenen van kleur.
En...
dat zie je ook in 't haar terug.
Dat besef ik pas sinds kort.
Jouw haar is stug.
Dat bevalt me niet.
Ik heb boter gekocht.
En ?
Waar zijn ze ?
Ze zijn even aan het rusten. - Rusten ?
Wacht 's even.
Wat nou ?
Ik zal 'n condoom omdoen.
Het is ook in jouw belang.
Waarom probeert iedereen me te zieken ?
Ben je bang dat ik je ziek maak ?
Nee hoor.
Over ziek worden...
hoeven alleen de levenden zich zorgen te maken.
Help.
Help me.
Vijf man op het balkon, vier op de veranda.
Zeven man bij de brandtrap.
Een man in de parkeergarage.
En in elke gang twee. Duidelijk ?
We zijn klaar. - Kom mee.
Hij zegt dat 'n zekere Chizuru 't heeft gedaan.
Degene die belde ? Wie zal 't zeggen.
Hij is open.
Daar ligt ook iemand.
Bel 'n ziekenauto.
Geen hersenen.
Leeg.
Hou je gemak. - Waar is de moordenaar ?
Rustig. - We moeten de moordenaar vinden.
Ik heb 't koud...
Bent u gewond ?
Hou vol.
Haal 'n deken.
Politie. U bent veilig.
Hoe heet u ?
Kimura. Ik heet Kimura.
Alles is in orde.
Het meisje is dood.
Verder was hier niemand.
Wat houdt dat in ?
Dat Chizuru...
de moordenaar moet zijn.
U zei dat dat niet kon.
Ik weet nu dat ze 't wel was.
Haar hersenen zijn verdwenen.
Hoe kon zij mensen vermoorden ?
Haar hart klopte wel.
Hier is 'n deken.
Een studente vermoordt een man en kookt zijn hersenen.
En haar eigen hersenen zijn ook verdwenen.
Dat kan toch niet ?
Dus er is 'n andere moordenaar ? Waar dan ?
Vertel 't maar.
Hou je stil, huilebalk.
Wat is er ?
Wat heb je ?
Wat is je haar mooi.
STUDENTE VERDACHT VAN MOORD
Ga je weg ?
Waar val jij op ?
Waarom vraag je dat ?
Zeg 't gewoon.
Je gezicht.
Blijf in bed.
Wat is er met je ?
Jij hebt alleen oog voor mijn uiterlijk.
Ik wil dat je bent zoals je eruitziet. Logisch.
En jij ?
Wat ?
Waar val jij op ?
Wat bevalt je aan mij ?
Ik weet 't niet.
Jij bent erover begonnen.
Laten we gaan.
Samen ? Waarheen ?
Kleed je maar aan.
Wat is hier gebeurd ?
Chizuru verdween opeens.
Ze is hier met 'n vriend geweest.
Ze stond daar.
Drie dagen daarna begonnen die moorden.
Ze leerde koken en bloemschikken.
Ze had dunne polsen.
Hoe kon zij een man z'n nek breken ?
En haar hersenen waren ook verdwenen.
En toch heeft de politie besloten dat zij de moordenaar was.
Ze geloven alleen wat ze zien.
De dader is ervandoor.
Ervandoor ?
Niet Chizuru.
Er is iets duivels uit haar hoofd ontsnapt.
Ze was 'n braaf meisje.
Ze was zo gehoorzaam dat ze gefrustreerd raakte.
Ze stond onder grote druk.
Daardoor trok het kwaad haar aan.
Gefrustreerd ?
Het is niet meer dan een klomp steen.
Ik heb de pest aan blijvende dingen.
Een ongeluk. Zag je dat ?
Haar vader wil 't lijk terug.
Haar hersenen waren niet weg.
Ze waren verschrompeld en zaten in 'n hoekje.
Ze zitten ook onder de zweren.
Zweren in haar brein ?
Hoe kon ze nog in leven zijn ?
Hoe kon ze nog levend rondlopen ?
Ik wil zo'n rariteit graag hier houden.
Was ze zo ziek ?
Hoe kon ze dan mensen vermoorden ?
Dat heeft ze toch echt gedaan.
Daar zijn allerlei bewijzen voor.
Ze was geen grote man.
In potentie kon ze dat.
Een moeder, die 'n auto optilt om haar kind te redden...
Dat is absurd.
Dat doet er niet toe.
Twee mannen zijn bijna door Chizuru vermoord.
Ze stierf tijdens haar arrestatie.
Zaak gesloten. Finito.
Ik zeg 't nog een keer. - Laat maar.
Hoe kon ze denken zonder hersenen ?
Toch deed ze dat. Dat is 'n feit.
Zijn jullie nog bezig ?
Meneer Hayase ?
Er is telefoon voor u.
Met wie spreek ik ?
Manabu ?
Met wie spreek ik ?
Chizuru stond voor dat beeld, hé ?
Ben jij Kimura ?
Hoe weet je dat ?
Denk na. Je kent 't antwoord.
Zeg op. Hoe weet je dit ?
Ik heb 'n cadeau voor je.
Een cadeau ?
Hotel Excellent, kamer 1009.
Dat is mijn cadeau voor jou.
Een misdaadfanaat.
Hij luistert onze radio af.
Daar zijn er zoveel van.
Maak open.
VOOR MlJN GELlEFDE, MANABU
Het komt door die hersenen.
Zoek de moordenaar.
Chizuru's brein ging over op Kimura.
Daarom deed hij hetzelfde. - Nonsens. Schiet op.
- Mysterieus, hé ?
Waarom imiteer je Chizuru ?
Ik wist dat je dat zou zeggen, stomme smeris.
Hou je bek.
Daar.
Naar de trap.
Blijf staan.
Geen beweging.
idioot.
Wie is die vrouw ?
Geen idee. Ik heb haar opgepikt.
lnspecteur.
Ik ben gelukkig. Deze wereld is zo mooi.
Nu is 't afgelopen.
Klootzak.
'Ik laat me met de stroom meedrijven.'
'Ik vraag me af waar ik zal eindigen.'
Manabu.
Ik heb je gemist.
Zeg geen Manabu tegen me.
Toe maar. Schiet maar.
Eindelijk ontmoeten we elkaar weer.
Geweldig.
Je ziet er goed uit.
Val dood, jij.
Geen beweging.
Je durft niet te schieten, hé ?
Schiet hem neer.
Toe dan.
Schiet.
Ik heb 'm geraakt.
Naar beneden.
Waar is hij gebleven ?
Hij moet dood zijn.
Hij is weggerend.
Laat 'm neerschieten. - Dat mag niet.
Gewoon afschieten. - Leg 's uit.
Hou je bek. - Daar.
Hij is gek.
De auto.
Wat is hij van plan ?
Hij houdt ons aan 't lijntje.
Wat 'n mafkees.
Maak 't niet te gek, ouwe. - Hou je bek.
Je schiet nu veel beter.
Toeval.
Schiet 'm in zijn kruis. Hij heeft je gekust.
Ik maak 'm af.
Is moord slecht ? - Natuurlijk.
O ja ? Op TV wemelt 't van de moorden.
Je ziet moorden in films, theater en het nieuws.
Iedereen verveelt zich. Ze willen lol maken.
Jij vindt 't leven zonder moorden ook stomvervelend, niet ?
Wat ben jij voor wezen ?
Wat ik ben ?
Een ruimtewezen ? - Ruimtewezen ?
Geef antwoord.
Tegenwoordig denkt iedereen aan ruimteoorlogen.
'Gooi die bom en bescherm ons.'
Ik ben 'n mens, 'n echt mens.
Ik maak geen geintje, ik ben 'n mens.
Ik weet dat jij me kunt begrijpen.
Mensen hebben niet zoveel kracht.
We zijn vriendjes.
Laten we samen spelen.
Ik ben geen homo.
Waar val je dan op ?
Schiet 'm dood, Manabu.
Niks ernstigs.
Wat kneuzingen en drie gebroken ribben.
Is dat niet ernstig ?
Gewoon stil blijven liggen. Je hersenen zijn in orde.
Blijven liggen ? - Minstens een week.
Dat is 'n probleem.
Waarom ? De zaak is toch bijna afgerond ?
De moordenaar is zwaargewond.
Die inspecteur heeft drie keer op 'n ongewapende man geschoten.
Ik heb 'm ook geraakt.
Hij was toch niet gewapend ?
Een ruimtewezen...
Ik bedoel hem.
Moet ik je hersenen nog 's controleren ?
Doe maar.
Grapje.
Daar ben je dus.
Neem me niet kwalijk.
Ga weg. - Wat ?
Excuseer me. - Blijf. Zij gaat weg.
Ik ben er net.
Ik ga al. Pas op, hé.
Ik ga niet weg.
Waarom draag je 'n zonnebril ? - Dan herkennen ze me niet.
Ze herkennen je heus wel.
Ik heb je overal gezocht.
Doet het pijn ?
Het was bloedlink.
Ik dacht dat ik er aan ging.
Zeg dat toch niet.
Je had trouwens toch gelijk. - Wat bedoel je ?
De moordenaar.
Wat was het ?
Ik weet het niet. Hij nestelt zich in 't hoofd van 'n mens.
Hij zei dat hij 'n mens was. - Een mens ?
Hij noemde mij zijn vriend.
Een vriend ?
Een vriend.
Hij wilde me niet vermoorden.
Wat houdt 'vriend' in ?
Ik help geen mensen.
Wat bedoel je ?
Ik ben gewoon 'n misdaadfanaat.
Misdaadfanaat ?
Ik luisterde altijd de politieradio en telefoons af.
Dan ging ik gauw naar de plek van de misdaad.
Ik studeerde toen nog.
Het was allemaal echt.
Ik vond echte misdaden geweldig.
Ik vond het leuk.
Ik was betoverd door het kwaad.
Daarom werd ik politieman.
Ik doe 't niet om mensen te helpen.
Dat had hij door.
Ik heb 't nooit aan iemand verteld.
Maar... - Maar wat ?
Je hebt mij wel 'n keer geholpen.
Tegen hele slechte mensen. - Dat kwam zo uit.
Het was m'n werk.
Meer zat er niet achter.
Wat is er nu weer ?
'Schietgraag. ' Krijg de kolere.
Wat doe je nou ?
Wat heeft dit te betekenen ?
Ik bezoek hem. - Hou je bek, trut.
Wat doe je nou, verdomme ?
Een smeris gaat niet met ex- misdadigers om.
Dat pik ik niet.
Oprotten.
Ga weg.
Hou je waffel, jij.
Opsodemieteren.
Jij komt er hier niet meer in.
Stom wijf.
Waag 't niet om terug te komen.
lnspecteur, weer 'n lijk.
Een lijk. - Waar ?
Bij de ingang van de parkeergarage. - In 't souterrain ?
Blijf toch in bed.
Ga 's wat rondvragen.
Neem me niet kwalijk.
Het is niet Kimura. - Hersenen ?
Zitten er nog in.
Waarom vermoordt Kimura mensen ? - Hij imiteert andere moordenaars.
Nonsens. - Hij heeft haar niet verkracht.
Hij viel niet op haar.
Hij is kieskeurig, jij niet.
En waar is hij nu ? - De echte moordenaar ?
Mogelijk in iemand anders.
Iedereen loopt gevaar. - Wat nou ?
Waarom hier ? - Kimura is verliefd op Hayase.
Gelul. - Je moet hier gauw weg.
Doorzoek het ziekenhuis.
Wie is daar ?
Asako ?
Ga weg.
Doe open.
Ik zei toch dat u 'n week rust moest houden ?
Ik moet u regelmatig onderzoeken. Begrepen ?
U hebt kneuzingen en gebroken ribben.
Sorry, maar 't was nodig.
Vanwege die moord ?
Jullie politiemannen maken je eigen regels.
Luister. Ik moet gaan.
Uw verwondingen zijn ernstiger dan u denkt.
Kleed u uit en ga in bed liggen.
U bent de patiënt.
Het lijk van Kimura ?
Niet gevonden. Mogelijk leeft hij nog.
Maar hij is gewond.
Daar zit hij niet mee. Dat weet je.
Je begint 't te leren.
Hou je bek.
En het onderzoek ?
Zuiver routine, meer niet.
Leg 's uit. - Wat moet ik uitleggen ?
Iets onbekends nestelt zich in de hersenen en slaat aan 't moorden.
Jullie zijn echt 'n mooi koppel.
Ik heb dat onbekende 'n naam gegeven.
Wat voor naam ? - 'Iets'.
Omdat we niet weten wat 't is.
Hij zegt dat hij menselijk is.
Belachelijk. Dat gelooft zelfs deze inspecteur niet.
Is dat 'n compliment ?
Ik heb wel 'n aanwijzing over Iets.
Wat dan ?
Hersenzweren genezen alleen met morfine.
Morfine is alleen in ziekenhuizen te krijgen.
Een verpleegster of 'n dokter ?
Wie weet ? Politiemannen kunnen er ook aankomen.
Nog 'n aanwijzing. - Wat ?
Iets gaat jou benaderen.
Misschien is 't een vrouw waar jij op valt.
Niet Asako. Eentje waar je echt op valt.
Wat is er ?
Gaat er 'n bel rinkelen ?
Vertel maar.
Zeg op.
Dokter ?
Even over die patiënt...
Het gaat goed. - Pas goed op 'm.
Ben jij 't ? Je laat me schrikken.
Na deze zaak ga ik met pensioen. - Weet je 't zeker ?
Nog iets gebeurd ? - Nog niet.
Ik ben jaloers op 'm. Hij is met 'n vrouw, ik zit me jou.
Sorry, hoor.
Kutding.
kan je eten ?
Met moeite.
Gelul.
Van sommige dingen word ik misselijk.
Je hebt geen koorts.
Word je misselijk van koffie ?
Nee. - Mooi, dan zet ik even koffie.
Dokter... - Zeg geen 'dokter' tegen me.
Ben je getrouwd geweest ? Ben je gescheiden ?
Wist je dat ?
Ik ben ooit getrouwd.
Ik ben getrouwd geweest.
Maar nu ben ik gescheiden.
We kochten 'n stuk land en bouwden er 'n huis op.
Iedereen was jaloers.
Maar na twee maanden liep ons huwelijk stuk.
Ik kreeg het huis als troost.
Het staat nu leeg.
Ik wil er niet wonen.
Vlakbij staat 'n enorme elektriciteitsmast.
Ik ben nogal lastig.
Ik weet niet hoe ik 'n man moet liefhebben.
Maar ik zou willen dat ik dat wel kon.
Ik zou graag wijn met je drinken.
Stil.
Lekker. - Dit doet me goed.
Hier is koffie.
Laat maar. Luister nou.
Ik ben niet de juiste man.
Ik kan je geen huis bieden.
Ik wilde dat huis helemaal niet.
Ik ben op zoek naar iets anders. Ik zoek eigenlijk iets heel anders.
Zoals ?
Een gelijkwaardige relatie met 'n man. Dat zoek ik.
Je hoeft niet nu te beslissen.
Ik kan nog niet op je antwoord vertrouwen.
Geeft niet.
Het spijt me.
Ik heb koppijn.
Geen beweging.
wat heet.
Ik had je heus wel door.
Je speelde 'n spelletje, hé ?
Hou ermee op.
Doe maar niet alsof.
Is 't nou afgelopen ?
Wat is er ?
Wat heeft dit te betekenen ?
Help me, alstublieft.
Je hebt ze bij je, niet ? - Wat ?
Pillen tegen de hoofdpijn.
Daar.
Waar zijn ze ?
Ik heb ze gevonden.
Zo, dus jij zat erachter.
Dit is iets anders.
Dit is antibiotica.
Tegen de hoofdpijn.
Mag ik geen hoofdpijn hebben ?
Ik heb vannacht bijna niet geslapen.
Ik wilde toch naar je toe.
Verdomme.
De deur stond open.
Wat wil je ?
Blijf bij die vrouw uit de buurt. Ze is gevaarlijk.
Weet ik.
Het is voorbij.
Ben jij dan de juiste vrouw ?
Een ex- misdadigster...
voor 'n ex- misdaadfanaat.
Wat moet je hier ?
Vind je me nog steeds leuk ?
Laten we ermee ophouden.
Zeg dat toch niet.
Ik trouw heus niet met je.
Nu weet ik tenminste dat jij mij niet wilt.
Ik wilde graag bij je zijn.
Ik wilde naar je kijken.
Ik wou eigenlijk niet komen. - Waarom doe je 't dan ?
Ik zat over je in.
Je bent 'n goeierd.
Alleen weet je dat niet.
Je tas.
Heb je medicijnen ? - Waarvoor ?
Hoofdpijn.
Kimura.
Manabu, ik heb nog meer cadeautjes voor je.
Deze kant op.
Ze zijn doodgeslagen en in stukken gescheurd.
Het is afgrijselijk.
Kijk maar.
VOOR MANABU
Ik ben het.
Wat moet je ? Ik ben bezig.
Die vrouw heeft 't gedaan.
Hou hiermee op.
De medicijnen. - Medicijnen ?
In de zak van de koffie.
Wat zeg je ? - Een hele berg.
Hallo ? Ben je er nog ?
Wees voorzichtig.
Ze komt zeker terug.
Pas op voor haar. Ik meen 't.
Geloof me. Dat is alles wat ik wilde zeggen.
Ik kom niet meer terug.
Ik zal je nooit meer zien.
Vaarwel.
Wacht. - Wat ?
Heb je die medicijnen ?
Hoeveel lijken hebben we hier ?
Is het leuk om in lijken te snijden ?
Dr. Akagi.
Wat moet je met die vissen ?
Ik wil af en toe wel 's levende dingen zien.
Wat 'n gelul.
Alleen mensen zien de dood als het einde.
Je had jezelf gisteravond goed in de hand.
Nu heb ik mezelf niet meer in de hand.
Wat jammer.
Je had met Manabu kunnen vrijen.
Jij hebt hem verteld over die hoofdpijnen.
Dat komt door je zweren.
Ze ontwikkelen zich te snel.
Ik kan niet zolang in hetzelfde lichaam blijven.
Het lichaam zet de tegenaanval in.
Het wordt tijd om dit lichaam te verlaten.
We zijn erin getrapt.
Ben je een mens ?
Hoe kan een mens zich in de hersenen nestelen ?
Het vlees is nutteloos. Het sterft al gauw af.
Kom er maar uit, dan merk je wel wat ik bedoel.
Eerst maak ik jou en die debiel van een inspecteur af.
En daarna...
duik ik in Manabu.
Dr. Akagi.
Ouwe.
Wakker worden, ouwe.
Ouwe.
Wat is dit, verdomme ?
Waar is Iets ?
Wij trappen er niet in.
Wat betekent dit allemaal ?
Wat is er gebeurd ?
Je maakt 'n grapje, hé ? - Hou je niet van de domme.
Wat is er aan de hand ?
Blijf uit de buurt.
Help, alstublieft.
Leg 's uit. - Hij heeft 't gedaan.
Hou daarmee op.
Staan blijven.
Leg je vermomming af. - Wat bedoel je ?
Schiet op. Snel.
Grijp ze.
Gaat het ?
Val dood, jij.
lnspecteur. - Hayase.
Nu is 't genoeg.
Wat betekent dit ?
Zijn jullie nou politiemannen ?
Nou, zeg op.
Zo is 't wel genoeg.
Asako doet vreemd. Zij is 't.
Meekomen, jij.
Vergeef ons.
Wat ?
We hebben ons vergist.
Hoe kunnen we ons verontschuldigen ?
Genoeg. Hou je bek.
Het spijt me.
Hou op.
Ze schieten ons toch niet dood.
Vergeef me. - Zeg dat nooit meer.
Verkoopt Asako reformvoedsel ?
Wat is dat ?
Een cadeautje van mij.
Zo wilde ik dichtbij haar komen.
Ziet er goedkoop uit.
Het is geen echte.
Zet haar uit je hoofd.
Ze past niet bij je.
Echt 'n opmerking voor jou. Ik voel me erg getroost.
Ze wist dat ik niet van haar hield.
Maar ze deed wat ik zei. Het is mijn schuld dat dit allemaal gebeurt.
Voel je sympathie voor haar ?
Ben je zo sentimenteel ?
Wat nou ?
Die vrouwelijke arts en de ouwe Akagi, allebei dood.
Iets is...
Het heeft 't nu op mij gemunt.
Ik wil geen lijken meer zien.
Ik ook niet en daarom moeten we Asako doden.
Dat weet ik ook wel.
Asako ?
Help. Hij zit in mijn hoofd.
Mijn hoofd doet zeer.
Waar ben je ?
Mijn hoofd bonkt. Help me.
Asako, waar ben je ?
Begrepen.
Ik weet waar ze is. Kom
Wij zijn de enigen die dit aankunnen.
Ik weet 't. - Goed zo.
Verdomme.
Ik ga 't alleen doen.
Verdomme.
Gaat het een beetje ?
Ik ga dood.
Ja toch ? - Dat is nog niet zeker.
Ik had gelijk, hé ?
Waarin ?
Je bent 'n goeierd.
Ik kom er niet bij.
Wie is daar ?
U moet eerst iets beloven.
Wat moet ik beloven ?
Dat u niet boos wordt.
Kom gewoon binnen.
Nee, ik durf niet.
Wacht, ik beloof 't. Toe nou.
Wie ben jij ?
Ik ben geen inbreker. Hoogstens een boefje.
Doe dat ding uit.
Jij.
U hebt beloofd dat u niet kwaad zou worden.
Oké, pak die sleutel voor me.
Ik zou niet met u moeten praten.
Waarom niet ?
We moeten niet actief meedoen.
Ben je 'n luistervink ? Een misdaadfanaat ?
Ik ben een fan.
Ik ben een fan van u en Hayase.
Hou op.
Pak die sleutel voor me.
Wilt u eerst iets voor me doen ?
Wat dan ? Zeg op.
Wat nou ?
Ik wil uw handtekening. - Wat ?
Wat bewonder je nou in mij ?
U bent 'n geweldige smeris. - Geweldig ?
Ouderwets, koppig...
eerlijk, recht door zee en...
Hou je mond.
Dank je.
Luister.
Ik zocht 'n vaste baan.
Ik kreeg werk bij 'n reformzaak.
Toen ik 'n namenlijst doornam op kantoor...
kwam ik je naam tegen.
Echt waar.
Daarna kon ik me niet meer inhouden.
Ik beschouwde het als mijn lot.
Het spijt me.
Dat wou ik je vertellen.
Iets, je mag mij hebben. Neem me maar.
Maar in ruil moet je Asako laten leven.
Ik doe alles wat je zegt.
Ik zal voor je moorden. Laat Asako leven.
Nee, het kronkelt in mijn binnenste.
Het is zwak. Het kan er niet uit.
Verbrand me. Verbrand me levend.
Doe niet zo gek.
Dan is het echt verdwenen.
Dan gaat het ook dood.
Dat kan ik toch niet doen.
Dat is de enige manier...
om het te doden.
Als ik sterf, komt het weer vrij en dan gaat het weer moorden.
Verbrand me.
Hou me vast, alsjeblieft.
Ik geloof dat we 'm uit het zicht hebben verloren.
Stop de wagen.
Stoppen.
'Vlakbij staat 'n enorme elektriciteitsmast.'
Bedankt.
Ik leen 'm even van je.
lnspecteur...
Waar gaat u heen ?
Ik ga ook bij de politie.
Ik word net zo'n smeris als u. Zeker weten.
Verdomme.
Niet doen.
Ze probeert mij vast te houden. - Wat ben jij in godsnaam ?
Wat ben je ?
Een mens. Net als jij.
Hou op met je gelul.
Ik keerde terug uit de volgende wereld.
Je kwam terug ?
Ik ben uit de toekomst gevallen.
Deze wereld is gevuld met wrede ego's.
Maar voor jou en mij is dit de hemel.
De andere hemel, ja toch ?
Is deze wereld de hemel ? - De echte hemel is doodsaai.
Geen strijd, geen moorden, geen zondige gedachten.
Wie wil daar nou heen ?
Je begrijpt het wel.
Iedereen wil terug hierheen.
Net als ik.
Ik zit in iedereen op aarde, ook in jou.
En dat weet jij dondersgoed.
Kom dan in me. Leef in mij.
Verlaat Asako.
Vermoord deze vrouw.
Dan kan ik overspringen op jou en op aarde blijven.
Spaar Asako.
Ligt hier iets bruikbaars ?
Stomme rotbeer.
Hiermee lukt 't wel.
Hoe is 't met Asako ?
Vlucht.
Snel.
Diegene is...
water.
Water ? - Ja.
Het gaat via de oren...
Water ?
Wat voor water ?
Nee...
Ik zal de laatste zijn.
Ik zal ermee sterven.
Nee.
Dat helpt niet.
Niet jij.
Wat doe je nou ?
Laat dat, verdomme.
Sta op. Sta op.
Daar.
Opzij.
Het water is verdwenen.
Vlucht, Manabu.
Waar wacht je op ?
lnspecteur.
Vlucht. Maak je niet druk om mij.
Word wakker.
Word wakker, alsjeblieft.
Ik ben blij.
Ben ik gered ?
Ik ben gelukkig.
Want, Manabu...
Jij bent van me gaan houden.
Wakker blijven.
Dank je dat je met me naar 't museum bent gegaan.
Het is goed zo.
Jij en ik zijn nu samen.
Ik ben gelukkig.
Ik ben heel erg gelukkig.
Dat meisje...
is goud waard.
Ik heb me in haar vergist.
Water.
Vochten we alleen tegen water ?
Het is het kwaad.
Het is het kwaad in de mens. Dat is het.
Het kwaad spat uiteen in de straten.
Maar er verandert niets.
Het is een mengsel.
Iedereen heeft beide in zich:
De liefde en het kwaad.
Maar...
velen worden niet aangetast door het kwaad.
Asako werd er niet door aangetast.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend